Бунин И. А. - Циону С. А., 10 января 1944 г.

10 января 1944 г. Грасс

Villa Jeannette

Grasse, A M.

En russe

10. I. 1944

Cher ami, получил Вашу открытку от 12 декабря. Писал Вам уже давно, что получил, благодаря Вам, 1500 фр<анков> и 1900 фр<анков>. То, что мне отправлено, как Вы пишете, 15 дек<абря> (приблиз<ительно> 3800 фр<анков>), еще не получил. То, что Вы ничего не берете себе за перевод, меня очень мучит - я не могу допустить, чтобы Выработали для меня даром. Вы спрашиваете: посылки или деньги? Отвечаю: то, что Вам удобнее и надежнее. Из посылок получил (как уже писал Вам1) 16 коробочек рыбок (из Португалии - очевидно, от Вас). Затем на днях: три коробочки томатного соуса, тоже из Португалии (от кого? от Вас тоже?) и, наконец, довольно большую посылку от Шведск<ого> Кр<асного> Креста2 из Марселя (тоже не знаю, благодаря кому? очевидно, Вам). Что послал Wicander, не знаю.

Обнимаю и поздравляю с Новым годом.

Ваш Ив. Бунин

Холодно! Очень страдаю от болей в руках - ревматизм.

Примечания

1 См. No 15.

2 4 января 1944 г. Бунин записал в дневнике: Ездил на вокзал PLM - Посылка от Шведск<ого> Кр<асного> Креста" (РАЛ. MS. 1066/ 535). В следующие недели Бунин еще несколько раз получал посылки, фиксируя это в дневнике - 27 января 1944 г.: "Получил 2 шведск<ие> посылки - 50 кило картошек и посылку от какого-то Beskow'a из Швеции"; 11 февраля 1944 г.: "Получил посылку Шведск<ого> Кр<асного Креста>" (РАЛ. MS. 1066/535).

© 2000- NIV