Бунин И. А. - Циону С. А., 31 января 1941 г.

31 января 1941 г. Грасс

Villa Jeannette

Grasse, A M.

En russe1

31. I. 41

Cher Monsieur Cyon,

Я получил из Стокг<ольма> (не знаю откуда - A. B. Radiotjänst2 - что это такое? Радио?) 889 фр<анков>. Это, конечно, благодаря Вашим добрым заботам, и я благодарю Вас от всей души. Положение наше ухудшается с каждым днем (холод, голод и страшная дороговизна) - тем более тронут я Вами. Крепко жму Вашу руку.

Преданный Вам Ив. Бунин

P. S. Я написал целую книгу новых рассказов3. Но они все о любви, т. е. совсем несовременны - не до любви теперь людям. Я обещал Вам послать что-нибудь из них для перевода, но, подумав, решил не беспокоить Вас напрасно - никому не интересно это теперь, повторяю.

Примечания

1 На русском (франц.). Помета рукой Бунина здесь и в нескольких посланиях далее, предписывавшаяся цензурой по условиям военного времени.

2 Шведское радио (швед.). 30 января 1941 г. Бунин пометил в дневнике: "889 фр<анков> из Швеции - там читали что-то мое для радио" и добавил 31 января 1941 г.: "Послал exp-recom Циону" (РАЛ. MS. 1066/532).

3 Речь идет о книге "Темные аллеи", которая впервые была напечатана в Америке (Нью-Йорк: Новая земля, 1943), а в полном виде вышла лишь после войны (Париж: La Presse franèaise et étrangère - О. Zeluck, 1946).

© 2000- NIV