Бунин И. А. - Пятницкому К. П., 7 марта 1904 г.

693. К. П. ПЯТНИЦКОМУ

7 марта 1904. Москва

7 марта 1904 г.

Многоуважаемый

Константин Петрович!

"Каин" доставил мне много неприятных минут. Чувствую, что все не то. За задержку его я много раз извинялся, - что могу еще сделать? Я, конечно, прежде всего сам заинтересован в скорейшем напечатании его и если все-таки не представлял Вам рукописи - значит, на то были причины. Что же касается "Дон-Жуана", то я заговорил о нем потому, что, как я уже писал Вам, сам Алексей Максимович предложил мне перевести его и получать ежемесячные авансы. Могу представить "Каина" к августу, а "Дон-Жуана" - к сентябрю - даю честное слово. Если же это Вам неудобно, разрешите мне совсем не представлять "Каина", а заняться только "Дон-Жуаном": тогда и аванс, взятый мною под "Каина" (300 р.) мы будем считать авансом под "Дон-Жуана". Справиться с прозаическим переводом легче, чем со стихотворн<ым>, и я надеюсь сделать его скоро и хорошо. Мысль перевести всего Байрона теперь очень увлекает меня. Если же Вы все-таки настаиваете на "Каине" и не хотите ждать до августа - немедленно напишите: я оставлю все работы, пересмотрю и переправлю "Каина" от строки до строки и доставлю Вам его к маю. Это будет сделано непременно. Только ответьте в таком случае поскорее.

Счеты наши таковы:

1. За 2-ое изд. I т. Вы дали мне - 1000 р., при письме в Ниццу еще - 250 р.

2) За II т. Вы дали мне - 1000 р.

осенью 1903 г. еще - 150 р. (кажется)

и при письме в Ниццу - 50 р.

3) За "Каина" авансом - 300 р.

4) За "Сборник" - 200 р.

За 3-ье изд. I т. я еще ничего не получал и поэтому-то и беспокоил Вас просьбой дать мне немного под него.

За стихи мне прежде платили 50 к. со строки. Теперь я получаю (в "Правде") 1 р. со строки.

Не помню, как мы условливались относительно авторск<их> экз. Если я имею на это право - будьте добры выслать мне 50 экз. 3-го изд. I тома.

Крепко жму Вашу руку и прошу Вас написать мне в Москву, на редакцию "Вестн<ика> воспитания". Буду жить до мая в Москве (Хрущевский пер., д. Гунст, телефон No 6-82).

Мой поклон А<лексею> М<аксимовичу>.

Ваш Ив. Бунин.

Примечания

Печатается по автографу: ИМЛИ АГ, П-ка "Зн" 11--1--37.

Место написания определено по содержанию.

Написано на бланке редакции журнала "Вестник воспитания".

© 2000- NIV