Бунин И. А. - Михайловой О. А., 13 или 14 марта 1895 г.

202. О. А. МИХАЙЛОВОЙ

13 или 14 марта 1895. Москва 

Многоуважаемая

Ольга Антоновна!

Согласно Вашему разрешению, опять позволяю себе беспокоить Вас: будьте добры, переведите мне прилагаемый кусочек1 и, пожалуйста, пришлите поскорее. Не для комплиментов говорю Вам, что перевод Ваш прекрасен, сделан с тактом, с пониманием хороших слов. Этот же кусочек прошу Вас передать подстрочно - мне это важнее всего, ибо я больше всего боюсь, что где-нибудь начну вольничать: я ведь понимаю фразы в общем легко, но вот точность-то нужна! Буду крайне благодарен. - Когда кончу перевод, первым делом пришлю Вам на посуждение.

Юлий просит передать Вам поклон.

Уважающий Вас искренно

Ив. Бунин.

Меблирован<ные> комнаты в д. Боргест у Никитск<их> ворот.

Примечания

Печатается по автографу: РГБ ОР, ф. 429, к. 3, ед. хр. 27, л. 8.

Впервые: ЛН. - Т. 84, кн. 1. - С. 661 (с датировкой: начало марта 1895).

Датируется по письму Ю. А. Бунина к О. Михайловой от 24 февраля 1895 г. и по связи с п. 201 и 203.

1 К письму был приложен листок с написанным от руки английским текстом - предисловие автора поэмы.

© 2000- NIV